COCOHYAC

cocohyâc:

1. \COCOHYAC qui sent mauvais, qui pue.

" in înacayo cocohyâc, tocuahyâc ", sa chair est mauvaise, puante.

Est dit du crocodile acuetzpalin dans Sah11,67 (cocöiac).

" cocohyâc côâiyeltic ", son de olor picante, de olor a pedo de vibora (il s'agit des feuilles de la plante topozan).

Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r (cocoyac).

Texte correspondant Sah11,110 qui traduit: like the cocoyatic (and) côâyelli (cocoiac).

" in tlaôlpalaxtli, in tlâliyâc, in cocohyâc, in quipiyâc ", le maïs avarié, fétide, qui sent mauvais, qui pue - the spoiled maize, the fetid, the bad, the stinking. Sah10,66 (cocoiac).

" cocohyâc iuhquin chîlli ", it burns like chili. Sah11,190 (cocoiac).

2. \COCOHYAC botanique, nom d'une fleur.

" cocoyac " sans doute faut-il lire " cocohyâc ".

Présenté comme le nom d'une variété de la fleur 'cacalôxôchitl'.

Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 220v.

Form. peut-être à dériver de ihyâc puant.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.